【IFMSA-Japan 理事会からの声明】[Statement] Ongoing Situation in Gaza

In early October 2023, the war broke out between Israel and Hamas. Hamas combatants fired rockets into Israel and stormed southern Israeli cities and towns across the border of the Gaza Strip. This attack led to the killing and injuring of hundreds of soldiers and civilians and taking dozens of hostages. The United Nations stated on October 17th, that a “staggering” 4,200 people have been killed and more than one million have been displaced in 10 days in Israel and the Gaza Strip. Affected people are not limited to soldiers but also include numerous vulnerable children, women, and the elderly.

IFMSA-Japan deplores the killing of citizens in Gaza, Palestine, and Israel. We cannot overlook the killing of innocent people for any reason that is clearly against international humanitarian law. It is intolerable to take away the lives of people who have been living a normal, peaceful life in an instant. No one should be allowed to destroy the daily lives of children, who may have had bright futures ahead of them, or adults, who may have worked hard and built a life.
IFMSA-Japan extends its condolences to all the victims. As future healthcare providers who will work to save many lives, we are saddened that so many lives are being lost in this war everyday. We want to emphasize that all individuals have the right to live safely, free from any violence or oppression. We strongly hope that no further innocent lives get lost in this humanitarian catastrophe and hope that the days of peace will return to the people.

IFMSA-Japan calls for;

• Emphasizing the need for everyone to know what is happening on the ground and to properly understand the history that led to this situation as a global citizen.
• Inviting all to share their real-life experience of this situation to gain and spread unbiased information.
• Requiring a peaceful resolution of this issue and not allowing further sacrifice on the part of both Palestine and Israel.
• Calling upon the United Nations, humanitarian organizations, and governments to ensure that all humanitarian aid reaches those who are in need. All people should have access to necessary medical care and be able to live safely and healthy.

With lots of love and wishes for peace,
IFMSA-Japan EB

　2023年の10月初旬、イスラエルとハマスの間で戦争が勃発しました。ハマスの戦闘員がイスラエルに向けてロケット弾を発射し、ガザ地区の境界を越えてイスラエル南部の市や街を襲撃しました。この攻撃により、数百人の兵士と市民が殺傷され、数十人の人質が取られました。国連は10月17日、イスラエルとガザ地区で、10日間で「驚異的な数である」4,200人が死亡し、100万人以上が避難したと発表しました。被害者には兵士だけでなく、社会的弱者とされる子供、女性、高齢者も多く含まれています。

　IFMSA-Japanは、パレスチナのガザとイスラエルにおける民間人の殺害を遺憾に思います。国際人道法に明らかに反する罪のない人々の殺害は、いかなる理由であれ、看過できません。ごく普通の穏やかな生活を送っていた人々の命を一瞬にして奪うことは耐え難いことです。輝かしい未来が待っていたであろう子どもたちや、懸命に働いて人生を築いてきた大人たちの日常生活を壊すことは許されるべきではありません。

　IFMSA-Japanは、全ての犠牲者に哀悼の意を表します。多くの命を救う未来の医療従事者として、この戦争で毎日多くの命が失われていることに悲しみを覚えます。全ての人がいかなる暴力や抑圧からも解放され、安全に生きる権利を持っていることを強調します。私たちは、これ以上罪のない人々の命がこの人道的大惨事で失われることがないよう強く願い、人々に平和な日々が戻ることを願っています。

　IFMSA-Japanの呼びかけ：

• 国際社会の一市民として、現地で何が起きているのかを知り、このような事態に至った歴史を正しく理解する必要性が全ての人にあることを強調します。
• バイアスのない情報を得るため、広めるために、この状況についての実体験を共有するよう、全ての人に求めます。
• パレスチナとイスラエルの双方ともこれ以上の犠牲を許さず、この問題の平和的解決を要求します。
• 全ての人々が必要な医療を受けられ、安全で健康に暮らせるべきです。国連、人道支援団体、各国政府に対し、全ての人道的支援を必要な人々に確実に届けるよう求めます。

たくさんの愛と平和への願いを込めて

IFMSA-Japan 理事会